LA ISLA DIGITAL: traducción del francés al español

Haïti  - Climat : Alerte orange, Tomas l'ouragan potentiellement dangereux por valentin abreu   Haïti - Climat : Alerte orange, Tomas l'ouragan potentiellement  dangereux   Ce dimanche à 11:00 du matin, le centre de l’ouragan Tomas était situé,  selon le National Hurricane Center de Miami, à environ 290 kilomètres  (180 miles) à l'Ouest de Sainte-Lucie et environ 550 kilomètres (345  miles) au Sud, Sud-Est de San Juan, Puerto Rico. Tomas se déplace à la  vitesse de 15 km/h (9 mi/h).  D’après les prévisionnistes, la trajectoire générale devrait se  maintenir en direction Ouest Nord-Ouest au cours des deux prochains  jours. Après avoir ravagé l’île de Saint-Vincent : vents violents,  fortes pluies, plus de 100 maisons détruites, arbres arrachés, plusieurs  blessés, puis provoqué d’important dégâts à la Barbade (lignes  électriques arrachées, inondations...) Tomas s’est affaibli passant de  la catégorie 2 (vents de 154 à 177 km/h / 96 à 110 mi/h) à la catégorie  1, (vents de 119 à 153 km/h / 74 à 95 mi/h). Tomas pourrait perdre  encore un peu de force lundi et mardi.  Toutefois, les cartes et modèles, montrent que l'ouragan Tomas, pourrait  de nouveau s’intensifier et revenir en Catégorie 2 mercredi, avant de  remonter au Nord vers Haïti où Tomas pourrait devenir un ouragan de  Catégorie 3 avec des vents de 178 à 209 km/h (111 à 130 mi/h) et  provoquer des dommages considérables à Haïti qui fait face actuellement à  une épidémie de choléra

traducción del francés al español

Haití - Clima: Alerta Naranja, Tomás huracán potencialmente peligroso
Por valentin abreu

Haití - Clima: Alerta Naranja, Tomás huracán potencialmente peligroso
Este domingo a las 11:00, el Tomás centro del huracán se encontraba, según el Centro Nacional de Huracanes en Miami, a unos 290 kilómetros (180 millas) al oeste de Santa Lucía y cerca de 550 kilómetros (345 millas ) al sur, al sureste de San Juan, Puerto Rico. Tomás se mueve a una velocidad de 15 km / h (9 mph).

Según los meteorólogos, la trayectoria general se espera que continúe hacia el oeste noroeste durante los próximos dos días. Después de haber devastado la isla de San Vicente: vientos, lluvias torrenciales, más de 100 casas destruidas, árboles arrancados, varios heridos, y causó daños considerables a Barbados (líneas eléctricas rotas, inundaciones ...) Tomas s se debilita a categoría 2 (vientos de 154-177 km / h / 96 a 110 millas por hora) a la categoría 1 (vientos de 119-153 km / h / 74 a 95 millas por hora). Tomás podría perder algo de fuerza el lunes y martes.

Sin embargo, los mapas y modelos, muestran que el huracán Tomás, podría volver a escalar y volver a la categoría 2 miércoles, antes de regresar al norte de Haití, donde Tomás podría convertirse en un huracán de categoría 3 con vientos de 178 a 209 km / h (111-130 mph), causando daños considerables en Haití, que se enfrenta actualmente a una epidemia de cólera